Une traduction que vous relisez
La traduction automatique bute parfois sur un nom, un jeu de mots ou un terme technique. C'est pourquoi nous ne l'incrustons pas à l'aveugle : dans l'aperçu, vous lisez chaque phrase et la corrigez avant l'export.
Traduire les sous-titres : une vidéo, un public dans 11 langues
Vous parlez français mais voulez toucher aussi un public anglophone, hispanophone ou germanophone ? Cutlingo transcrit votre vidéo, traduit les sous-titres et les incruste mot à mot dans l'image.
Essayer gratuitement
Première vidéo de 10 minutes maximum offerte. Sans carte bancaire.
Comment ça marche
- 1
Importez la vidéo
La parole est transcrite dans sa langue d'origine, par exemple en français.
- 2
Choisissez la langue des sous-titres
Anglais, slovaque, tchèque, allemand, polonais, hongrois, italien, espagnol, portugais ou turc. La traduction s'affiche tout de suite dans l'aperçu.
- 3
Relisez et téléchargez
Corrigez n'importe quelle phrase traduite d'un clic, puis téléchargez la vidéo avec les sous-titres traduits dans l'image.
Les sous-titres suivent toujours la voix
Les sous-titres traduits apparaissent au moment où la partie correspondante de la phrase est prononcée. Le spectateur lit la traduction au rythme de la parole, pas des paragraphes entiers d'un coup.
Un enregistrement, plusieurs marchés
À partir de la même interview, créez un clip en français pour votre public et un autre en anglais ou en espagnol pour l'étranger. Pas besoin de réenregistrer ni de payer un traducteur pour chaque vidéo courte.
Le même style dans toutes les langues
La police, les couleurs et les mises en valeur que vous choisissez s'appliquent à toutes les versions. Vos clips gardent la même allure, quelle que soit la langue.
Questions fréquentes
Vous n’avez pas trouvé de réponse ? Écrivez-nous à [email protected].
Dans quelles langues pouvez-vous traduire les sous-titres ?
Français, slovaque, tchèque, anglais, allemand, polonais, hongrois, italien, espagnol, portugais et turc, dans n'importe quelle combinaison.
La traduction est-elle facturée en plus ?
Non. La traduction des sous-titres est incluse dans toutes les offres, y compris la vidéo d'essai gratuite.
Une même vidéo peut-elle exister en plusieurs langues ?
Oui. Dans le même projet, créez un clip sous-titré dans une langue, changez de langue et créez-en un autre.
La voix est-elle traduite aussi ?
Non, le son d'origine est conservé. Seuls les sous-titres sont traduits, ce qui suffit généralement sur les réseaux sociaux, où la plupart des gens regardent sans le son.
Autres fonctions de Cutlingo
Essayez votre vidéo sous-titrée dans une autre langue
La première vidéo jusqu'à 10 minutes est gratuite, traduction comprise.
Créer un compte gratuit