Tłumaczenie, które możesz przeczytać
Tłumaczenie maszynowe czasem myli się w nazwisku, grze słów albo fachowym terminie. Dlatego nie wstawiamy go w ciemno: w podglądzie czytasz każde zdanie i poprawiasz je, zanim film powstanie.
Tłumaczenie napisów: jeden film, widzowie w 11 językach
Mówisz po polsku, ale chcesz dotrzeć też do Niemców, Czechów albo widzów anglojęzycznych? Cutlingo spisze twój film, zajmie się tłumaczeniem napisów i wstawi je w obraz słowo po słowie.
Wypróbuj za darmo
Pierwszy film do 10 minut za darmo. Bez karty płatniczej.
Jak to działa
- 1
Wgraj film
Mowę spisujemy w oryginalnym języku, na przykład po polsku.
- 2
Wybierz język napisów
Angielski, słowacki, czeski, niemiecki, węgierski, francuski, włoski, hiszpański, portugalski lub turecki. Tłumaczenie od razu zobaczysz w podglądzie.
- 3
Sprawdź i pobierz
Każde przetłumaczone zdanie poprawisz jednym kliknięciem. Pobierasz film z przetłumaczonymi napisami w obrazie.
Napisy dalej idą za głosem
Przetłumaczone napisy też pojawiają się wtedy, gdy pada odpowiadająca im część zdania. Widz czyta tłumaczenie w rytmie mowy, a nie całe akapity naraz.
Jedno nagranie, kilka rynków
Z tego samego wywiadu zrobisz polski klip dla widzów w kraju i angielski albo niemiecki dla odbiorców za granicą. Bez ponownego nagrywania i bez płacenia tłumaczowi za każdy krótki film.
Ten sam styl w każdym języku
Czcionka, kolory i wyróżnienia, które ustawisz, obowiązują we wszystkich wersjach językowych. Twoje klipy wyglądają spójnie bez względu na język.
Częste pytania
Nie znalazłeś odpowiedzi? Napisz do nas na adres [email protected].
Na jakie języki tłumaczycie napisy?
Polski, angielski, słowacki, czeski, niemiecki, węgierski, francuski, włoski, hiszpański, portugalski i turecki, w dowolnej kombinacji.
Czy za tłumaczenie płaci się osobno?
Nie. Tłumaczenie napisów jest w każdym planie, także w darmowym filmie testowym.
Czy jeden film może mieć kilka wersji językowych?
Tak. W tym samym projekcie robisz klip z napisami w jednym języku, potem zmieniasz język i robisz kolejny.
Czy głos też zostanie przetłumaczony?
Nie, dźwięk zostaje oryginalny. Tłumaczone są napisy, a w mediach społecznościowych, gdzie większość ogląda bez dźwięku, zwykle to wystarcza.
Co jeszcze potrafi Cutlingo
Sprawdź swój film z napisami w innym języku
Pierwszy film do 10 minut jest za darmo, razem z tłumaczeniem.
Załóż darmowe konto