Video altyazı çevirme: tek video, 11 dilde izleyici

Türkçe konuşuyorsunuz ama Almanya'daki, İngilizce konuşan ya da başka ülkelerdeki izleyicilere de ulaşmak mı istiyorsunuz? Cutlingo videonuzu yazıya döker, altyazıyı çevirir ve görüntüye kelime kelime yerleştirir.

Ücretsiz dene 10 dakikaya kadar ilk video ücretsiz. Kredi kartı gerekmez.

Nasıl çalışır

1
Videonuzu yükleyin
Konuşma, orijinal dilinde, örneğin Türkçe olarak yazıya dökülür.
2
Altyazı dilini seçin
İngilizce, Slovakça, Çekçe, Almanca, Lehçe, Macarca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca veya Portekizce. Çeviriyi hemen önizlemede görürsünüz.
3
Kontrol edin ve indirin
Çevrilen her cümleyi tıklayarak düzeltebilirsiniz. Videoyu çevrilmiş altyazılar görüntüdeyken indirirsiniz.

Önce okuyabileceğiniz bir çeviri

Makine çevirisi bazen bir isimde, kelime oyununda ya da teknik bir terimde yanılır. Bu yüzden çeviriyi körü körüne gömmüyoruz: önizlemede her cümleyi okur, video oluşturulmadan önce düzeltirsiniz.

Altyazı yine sesle birlikte akar

Çevrilmiş altyazılar da cümlenin karşılık gelen kısmı söylendiği anda görünür. İzleyici çeviriyi koca paragraflar halinde değil, konuşmanın ritmiyle okur.

Tek kayıt, birden fazla pazar

Aynı röportajdan Türkiye'deki izleyiciniz için Türkçe, yurt dışındakiler için İngilizce veya Almanca bir klip çıkarırsınız. Yeniden çekim yapmanız ya da her kısa video için çevirmene ödeme yapmanız gerekmez.

Her dilde aynı stil

Ayarladığınız yazı tipi, renkler ve vurgular tüm dil sürümleri için geçerlidir. Klipleriniz hangi dilde olursa olsun aynı görünür.

Sık sorulan sorular

Cevabınızı bulamadınız mı? Bize yazın: [email protected].

Altyazıları hangi dillere çevirebiliyorsunuz?

Türkçe, İngilizce, Slovakça, Çekçe, Almanca, Lehçe, Macarca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve Portekizce; istediğiniz kombinasyonda.

Çeviri için ayrıca ödeme yapılıyor mu?

Hayır. Altyazı çevirisi, ücretsiz deneme videosu dahil tüm planlara dahildir.

Bir video birden fazla dilde olabilir mi?

Evet. Aynı projede bir dilde altyazılı klip oluşturur, sonra dili değiştirip bir tane daha oluşturursunuz.

Ses de çevriliyor mu?

Hayır, orijinal ses kalır. Altyazılar çevrilir; insanların çoğunun sessiz izlediği sosyal medyada bu genellikle yeterlidir.

Cutlingo'nun diğer özellikleri

Videonuzu başka dilde altyazıyla deneyin

10 dakikaya kadar ilk videonuz ücretsiz, çeviri dahil.

Ücretsiz hesap oluştur