Uma tradução que pode ler antes
A tradução automática às vezes tropeça num nome, num trocadilho ou num termo técnico. Por isso não a gravamos às cegas: na pré-visualização, cada frase pode ser lida e corrigida antes da criação do vídeo.
Traduzir legendas: um vídeo, público em 11 idiomas
Fala português mas quer chegar também a quem fala inglês, espanhol ou francês? O Cutlingo transcreve o vídeo, traduz as legendas e grava o resultado na imagem, palavra a palavra.
Experimentar grátis
Primeiro vídeo de até 10 minutos grátis. Sem cartão de crédito.
Como funciona
- 1
Envie o vídeo
A fala é transcrita no idioma original, por exemplo em português.
- 2
Escolha o idioma das legendas
Inglês, eslovaco, tcheco, alemão, polonês, húngaro, francês, italiano, espanhol ou turco. A tradução aparece logo na pré-visualização.
- 3
Reveja e faça o download
Corrija qualquer frase traduzida com um clique e faça o download do vídeo com as legendas traduzidas na imagem.
As legendas acompanham a voz
As legendas traduzidas aparecem quando é dita a parte correspondente da frase. Quem vê lê a tradução no ritmo da fala, e não parágrafos inteiros de uma vez.
Uma gravação, vários mercados
Da mesma entrevista sai um clipe em português para o seu público e outro em inglês ou espanhol para o público lá fora. Sem gravar de novo e sem pagar a um tradutor por cada vídeo curto.
O mesmo estilo em todos os idiomas
A fonte, as cores e os destaques que escolher valem para todas as versões. Os seus clipes ficam com o mesmo visual, seja qual for o idioma.
Perguntas frequentes
Não encontrou a resposta? Escreva para [email protected].
Para que idiomas é possível traduzir as legendas?
Português, eslovaco, tcheco, inglês, alemão, polonês, húngaro, francês, italiano, espanhol e turco, em qualquer combinação.
A tradução é cobrada à parte?
Não. A tradução de legendas está incluída em todos os planos, incluindo o vídeo de teste grátis.
Posso ter o mesmo vídeo em vários idiomas?
Sim. No mesmo projeto, crie um clipe com legendas num idioma, mude o idioma e crie outro.
A voz também é traduzida?
Não, o áudio continua o original. Traduzem-se as legendas, o que nas redes sociais, onde quase todos veem sem som, costuma bastar.
Mais do Cutlingo
Experimente legendas em outro idioma no seu vídeo
O primeiro vídeo de até 10 minutos é grátis, com tradução incluída.
Criar conta grátis